诗词 / 唐代 / 山居诗其一○

唐 · 诗

山居诗其一○

释延寿

旷然不被兴亡坠，豁尔难教宠辱惊。

鼓角城遥无伺候，轮蹄路绝免逢迎。

暖眠纸帐茅堂密，稳坐蒲团石面平。

祇有此途为上策，更无余事可关情。

#唐 #诗 #释延寿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。释延寿为五代至宋初高僧，曾长期隐居山林修行，其山居诗多写隐逸禅居的生活体验，抒发超脱世俗功名、安于禅修的心境，此诗即展现其远离尘嚣、不为俗务牵绊的禅者襟怀。

逐句译文

原文：

旷然不被兴亡坠

译文：

心胸开阔旷达，不会被朝代兴亡的变乱牵累坠陷

原文：

豁尔难教宠辱惊

译文：

襟怀豁然开朗，很难被宠辱得失的变动惊扰内心

原文：

鼓角城遥无伺候

译文：

传来鼓角声的城池十分遥远，不需要去守候应差

原文：

轮蹄路绝免逢迎

译文：

车马通行的道路断绝不通，免去了应酬逢迎的烦扰

原文：

暖眠纸帐茅堂密

译文：

在严实的茅屋里，卧于纸帐中暖适安眠

原文：

稳坐蒲团石面平

译文：

在平整的石面上，安坐于蒲团之上稳修禅定

原文：

祇有此途为上策

译文：

只有这种山居禅修的道路才是最好的选择

原文：

更无余事可关情

译文：

再也没有其他俗事值得牵动自己的心神

字词注释

豁尔（huò ěr）

形容开阔、豁然开朗的样子，此处指心境豁然通达

鼓角（gǔ jiǎo）

战鼓和号角，古代军中用以报时、警众或发号施令，此处代指城中的军政声响

轮蹄（lún tí）

车轮与马蹄，代指车马、往来的行人客商

纸帐（zhǐ zhàng）

古代用藤皮纸缝制的帐子，是清贫隐士、僧人常用的寝具，风格素雅简朴

蒲团（pú tuán）

用蒲草编织而成的圆垫，是僧人、修行者坐禅或跪拜时的用具