唐 · 诗

句 其七

释延寿

春雨闭花径,晚云生石楼。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。释延寿为五代至宋初高僧,俗姓王,字冲元,为法眼宗传人,曾住持永明寺,诗作多写禅居所见清寂景致,该句以白描手法勾勒山居幽境,契合其禅门修行的日常观照意趣。

逐句译文

原文:

春雨闭花径

译文:

春雨淅沥,打湿了落花,将花间小径掩蔽,少有人行。

原文:

晚云生石楼

译文:

傍晚的云气从山石垒筑的楼边缓缓升起。

字词注释

花径 (huā jìng)

花间的小路,多指园林或山野中旁植花木的小径。

石楼 (shí lóu)

以石材构筑的楼宇,常指山居或寺观中建于山石间的楼阁。