诗词 / 唐代 / 山居诗其一

唐 · 诗

山居诗其一

此事从来已绝疑，安然乐道合希夷。

依山偶得还源旨，拂石闲题出格诗。

水待冻开成细溜，薪从霜后拾枯枝。

因兹永断攀缘意，誓与青松作老期。

#唐 #诗 #释延寿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。释延寿为五代至宋初高僧，曾隐居天台山修行多年，山居诗多为其栖居山林、修禅悟道时所作，此诗即展现其山居修行时安于禅道、断绝尘缘的心境。

逐句译文

原文：

此事从来已绝疑

译文：

这禅修的至理我从来就已经没有丝毫疑惑

原文：

安然乐道合希夷

译文：

安适自足地喜爱禅道，契合虚寂玄妙的境界

原文：

依山偶得还源旨

译文：

依傍山林居住偶然悟得回归本心本源的要旨

原文：

拂石闲题出格诗

译文：

拂去石上的尘埃，闲适地题写着格调超脱不凡的诗句

原文：

水待冻开成细溜

译文：

等到冰冻消解，水流便化作细细的泉流

原文：

薪从霜后拾枯枝

译文：

打柴就在霜天过后拾取枯落的树枝

原文：

因兹永断攀缘意

译文：

因为这样的生活，我永远断绝了追逐世俗名利的攀附之心

原文：

誓与青松作老期

译文：

发誓要与青松相伴，以此作为自己终老的归期

字词注释

希夷（xī yí）

出自《老子》，指虚寂玄妙、不可耳闻目见的道的境界

还源（huán yuán）

佛教语，指回归本心、返归本源的禅悟境界

出格（chū gé）

此处指格调超脱凡俗，不同寻常

细溜（xì liù）

细小的水流

攀缘（pān yuán）

佛教语，指追逐外在世俗名利、随境牵缠的妄念