唐 · 诗

符昭远

圣胎初出赤志翁,丑杖旁扶赤志翁。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。符昭远为唐代诗人,存世诗作极少,此为其留存的残句,文本中两处“赤志翁”对应同一人物,语句浅白质朴,带有奇趣的民间书写特质,具体创作情境已难以详考。

逐句译文

原文:

圣胎初出赤志翁

译文:

修行有成的圣胎刚刚从赤志翁身上显现出来。

原文:

丑杖旁扶赤志翁

译文:

外形粗朴的拐杖在一旁搀扶着赤志翁。

字词注释

圣胎 (shèng tāi)

道教内丹术语,指修道者通过内炼结成的圣神之胎,是修行达到较高境界的标志。

赤志翁 (chì zhì wēng)

指长有红色痣记的老翁,是诗句中描写的核心人物。