诗词 / 唐代 / 武肃王有旨石桥设斋会进一诗其五

唐 · 诗

武肃王有旨石桥设斋会进一诗其五

释延寿

幡花宝盖满清川，祈祷迎来圣半千。

莫道圣缘无影响，须知嘉会有因缘。

空中长似闻天乐，岩畔尝疑有地仙。

何必更寻兜率去，重重灵应事昭然。

#唐 #诗 #释延寿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为五代宋初高僧释延寿应吴越武肃王钱镠之旨，在石桥设斋会时所作的应制颂赞诗，当时吴越地区佛教兴盛，王室崇佛，石桥斋会为当地重要佛事活动，诗作旨在称颂法会灵验、宣扬佛法感应。

逐句译文

原文：

幡花宝盖满清川

译文：

饰有花纹的幡旗、珍宝装饰的伞盖遍布在澄澈的川野之上。

原文：

祈祷迎来圣半千

译文：

通过虔诚祈祷，迎来了近五百位圣众降临法会。

原文：

莫道圣缘无影响

译文：

不要说与圣者的佛缘没有踪迹效验。

原文：

须知嘉会有因缘

译文：

要知道这场殊胜的法会自有其宿世因缘。

原文：

空中长似闻天乐

译文：

空中时常仿佛能听到天界传来的仙乐。

原文：

岩畔尝疑有地仙

译文：

山岩边总让人疑心有居住在地上的仙人出没。

原文：

何必更寻兜率去

译文：

何必再费心去寻觅兜率天的所在呢。

原文：

重重灵应事昭然

译文：

这里层出不穷的灵验事迹都已经明明白白地显现了。

字词注释

幡花（fān huā）

亦作“幡华”，指供佛所用的、装饰有彩花图案的旌旗。

宝盖（bǎo gài）

古代佛道仪式中用珍宝装饰的伞盖，为仪仗或供具的一种。

圣半千 （shèng bàn qiān）

指五百圣众，佛教常称五百罗汉等圣众为半千圣，半千即五百。

影响（yǐng xiǎng）

此处为古今异义，指踪迹、效验、感应，并非今义的对人或事物起作用。

嘉会（jiā huì）

这里指盛大美好的佛教斋会法事。

天乐（tiān yuè）

佛教中指天界演奏的美妙音乐，为天界胜景之一。

地仙（dì xiān）

道教与民间信仰中住在人间名山的仙人，区别于飞升天界的天仙。

兜率（dōu lǜ）

即兜率天，佛教所说欲界六天中的第四天，是弥勒菩萨的居所，为佛教徒向往的净土。

昭然（zhāo rán）

形容事情明明白白、清晰显著的样子。