诗词 / 唐代 / 闲居

唐 · 诗

闲居

闲居谁似我，退迹理难过。

要势危身早，浮荣败德多。

雨催虫出穴，寒逼鸟移窠。

野迳无人翦，疏窗入薜萝。

#唐 #诗 #释延寿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。作者释延寿为五代至宋初著名禅僧，俗姓王，曾住持永明寺，为净土宗六祖。此诗为其山居修行时所作，抒发闲居避世、看破世俗荣势的禅者襟怀，以自然物象寄寓对世态的体察与安于幽居的志趣。

逐句译文

原文：

闲居谁似我

译文：

闲散居处的人里，有谁能像我一样呢？

原文：

退迹理难过

译文：

选择退隐遁迹的道理，世俗之人是很难理解认同的。

原文：

要势危身早

译文：

身处权要威势之中，往往会更早使自身陷入危殆。

原文：

浮荣败德多

译文：

追逐虚浮的荣华，大多会败坏自身的德行。

原文：

雨催虫出穴

译文：

春雨催动蛰伏的虫豸从洞穴中爬出。

原文：

寒逼鸟移窠

译文：

寒气侵逼，禽鸟也会迁移巢穴躲避严寒。

原文：

野迳无人翦

译文：

野外的小径没有人来修剪清理。

原文：

疏窗入薜萝

译文：

稀疏的窗棂间，爬进了青青的薜荔与女萝。

字词注释

退迹（tuì jì）

指辞官归隐、遁迹隐居的行迹。

要势（yào shì）

指权贵的威势、显赫的权位。

浮荣（fú róng）

指虚浮不实的荣华富贵。

野迳（yě jìng）

同“野径”，指村野间的小路。

翦（jiǎn）

同“剪”，此处指修剪、修整。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两种野生藤蔓植物，常攀附于林木、屋壁生长，古诗中多用来指代隐者居所的景物。