诗词 / 唐代 / 舟中

唐 · 诗

舟中

释延寿

一水浮千棹，悠悠来去人。

缆开湘浦岸，帆落楚江滨。

风色东西变，潮痕旦暮新。

祗兹澄汉色，几度化为尘。

#唐 #诗 #释延寿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为禅门僧人释延寿行舟途中所作，作者游历湘楚一带水程，观览江上舟楫往来、风色潮生的景致，借舟行所见的迁逝之景寄寓佛家对世事无常、尘劫变幻的体悟。

逐句译文

原文：

一水浮千棹

译文：

一条江面上漂浮着上千只往来的船桨，代指众多行船。

原文：

悠悠来去人

译文：

江上都是悠然来去、奔波行旅的人。

原文：

缆开湘浦岸

译文：

船缆解开，船只从湘水之畔的岸边启航出发。

原文：

帆落楚江滨

译文：

船帆落下，船只停泊在楚地的江岸边。

原文：

风色东西变

译文：

江上的风向朝东朝西不断变化，没有定准。

原文：

潮痕旦暮新

译文：

潮水涨落留下的痕迹，早晚之间都有新的变化。

原文：

祗兹澄汉色

译文：

只有这澄澈的银河般的清江水色亘古常在。

原文：

几度化为尘

译文：

世间人事却已经历了无数次变迁，化作了尘埃。

字词注释

棹（zhào）

船桨，此处代指船只。

湘浦（Xiāng pǔ）

湘水之滨，湘水为今湖南境内的重要河流，古属楚地。

楚江（Chǔ jiāng）

古楚地境内的长江流域河段，此处泛指楚地的江河。

风色（fēng sè）

风向、风势，也可泛指天气状况。

潮痕（cháo hén）

潮水涨落之后在岸边留下的痕迹。

祗（zhī）

同“祇”，意为只、仅仅。

澄汉（chéng hàn）

澄澈的银河，此处用以比喻清澄明净的江水天色。