唐 · 诗

蛾眉峰

释延寿

盘空势险露岩根,深洞声寒落石泉。

好是雨余江上见,水云僧出认西天。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。释延寿为五代至宋初高僧,常居山水间修行弘法,此诗当为其游历蛾眉峰时,观览山形洞泉、雨后江景,结合自身禅修体悟所作,融自然景致与禅意于一体。

逐句译文

原文:

盘空势险露岩根

译文:

山峰盘旋高耸直入空中,山势险峻,裸露的岩石根脚显露在外。

原文:

深洞声寒落石泉

译文:

幽深的山洞中传来清寒的声响,是泉流从山石间坠落发出的声音。

原文:

好是雨余江上见

译文:

最美的景致是在雨停之后,从江上远望这座山峰。

原文:

水云僧出认西天

译文:

水汽与云气缭绕间,有僧人走出,仿佛能辨认出西天佛国的方向。

字词注释

雨余 (yǔ yú)

指雨停之后。

西天 (xī tiān)

佛教语,指西方极乐世界,即阿弥陀佛所居的佛国,古时也指古印度,因印度在中国西方,是佛教发源地。