诗词 / 唐代 / 山居诗其五九

唐 · 诗

山居诗其五九

世途从此免相关，万虑潜消野思闲。

庵树逼春花自吐，岩巢欲暮鸟空还。

门前雾闭疑无路，槛外云开忽有山。

宴坐石岩樵径绝，姓名应不到人闲。

#唐 #诗 #释延寿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。释延寿为五代至宋初高僧，多居山林修持，该组山居诗多写其山居禅修的生活状态与出尘心境，展现远离尘俗、安住自然的禅者襟怀。

逐句译文

原文：

世途从此免相关

译文：

世间的仕途俗路从此与我再无牵扯关联。

原文：

万虑潜消野思闲

译文：

种种尘俗思虑悄然消散，山居的情思格外安闲。

原文：

庵树逼春花自吐

译文：

草庵旁的树木临近春日，花朵自然绽放。

原文：

岩巢欲暮鸟空还

译文：

岩间的巢穴将近日暮时分，飞鸟徒自归返。

原文：

门前雾闭疑无路

译文：

门前被浓雾遮蔽，让人疑心前方没有路径。

原文：

槛外云开忽有山

译文：

栏杆外的云雾散开，忽然显露出青翠的山影。

原文：

宴坐石岩樵径绝

译文：

我安坐于岩石之上，连打柴人走的小路都断绝踪迹。

原文：

姓名应不到人闲

译文：

我的姓名应当不会传到尘俗世人的耳边。

字词注释

世途（shì tú）

指尘世中的仕途、世俗人事往来的路径。

潜消（qián xiāo）

暗暗地、悄然地消散。

野思（yě sī）

居于山野的情思、意趣。

逼春（bī chūn）

临近春天，挨近春时。

宴坐（yàn zuò）

佛家指安坐、静坐修禅，也指闲适地安坐。

樵径（qiáo jìng）

打柴人行走的山间小路。