诗词 / 唐代 / 山居诗其四一

唐 · 诗

山居诗其四一

释延寿

闲思尘世大悠哉，进趣门中尽可该。

抛却工夫平世路，枉劳心力搆僊台。

隘空云水千重合，帀野烟霞一径开。

幸有圆成平坦处，辛勤谁解望山来。

#唐 #诗 #释延寿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。释延寿为五代至宋初高僧，多居山林修行，其山居诗多为山居修行时体悟禅理、警悟世俗之作，此诗亦属此类，以山居所见对照世俗奔竞，阐发出世修行的旨趣。

逐句译文

原文：

闲思尘世大悠哉

译文：

闲时思量尘世之事实在是虚妄空茫啊

原文：

进趣门中尽可该

译文：

世俗人追名逐利的种种门径里，这类奔竞的情态全都囊括其中

原文：

抛却工夫平世路

译文：

抛掷了大把光阴去铺平世俗的仕进之路

原文：

枉劳心力搆僊台

译文：

白白耗费心神气力去构筑求仙的台阁

原文：

隘空云水千重合

译文：

云与水在狭阔的天际间千重万叠地聚拢环绕

原文：

帀野烟霞一径开

译文：

漫山遍野的烟霞之中，有一条小径豁然敞开

原文：

幸有圆成平坦处

译文：

所幸这里有圆满现成、平坦安适的修行境地

原文：

辛勤谁解望山来

译文：

又有谁能懂得历尽辛劳，望向这山居之处前来归依呢

字词注释

进趣（jìn qū）

同“进趋”，这里指世俗中人追名逐利、钻营奔竞的行为

该（gāi）

包容、囊括

搆（gòu）

同“构”，构筑、建造

僊台（xiān tái）

即仙台，指古代求仙者建造的用以迎仙、修仙的台阁

帀（zā）

同“匝”，遍、满，环绕周遍的意思

圆成（yuán chéng）

佛教语，指圆满成就，此处指天然圆满、现成安适的禅修境地