诗词 / 唐代 / 山居诗其三四

唐 · 诗

山居诗其三四

遁逸从来格自高，莫将泰岳比秋毫。

冷烟寒月真吾侣，瘦竹苍松是我曹。

霜树叶疏幽径出，云泉声急晓风高。

唯当话道闲吟外，时得工夫补毳袍。

#唐 #诗 #释延寿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。释延寿为五代至宋初高僧，曾长期隐居山林修行，该组《山居诗》多为其山居修行期间所作，抒写隐逸栖居的禅门生活意趣与超然物外的修行心境。

逐句译文

原文：

遁逸从来格自高

译文：

隐居避世的人向来品格自然高远。

原文：

莫将泰岳比秋毫

译文：

不要拿泰山去和细微的秋毫比较高下。

原文：

冷烟寒月真吾侣

译文：

清冷的烟霭、寒凉的月色真正是我的伴侣。

原文：

瘦竹苍松是我曹

译文：

清瘦的翠竹、苍劲的青松都是我的同类。

原文：

霜树叶疏幽径出

译文：

经霜的树木叶子稀疏，幽深的小径显露出来。

原文：

云泉声急晓风高

译文：

云间流泉的水声急促，清晨的山风劲吹。

原文：

唯当话道闲吟外

译文：

只应当在谈论禅道、闲适吟咏之外。

原文：

时得工夫补毳袍

译文：

抽得空闲时间来补缀自己的粗毛僧袍。

字词注释

遁逸（dùn yì）

指避世隐居的人，此处指隐居修行的禅者。

泰岳（tài yuè）

即泰山，常用来比喻高大、厚重的事物。

秋毫（qiū háo）

鸟兽秋天新长出的细毛，比喻极细微的事物。

我曹（wǒ cáo）

我辈，我们这类人。

毳袍（cuì páo）

僧人所穿的用鸟兽细毛或粗布制成的袍子，也泛指粗陋的御寒衣物。