诗词 / 唐代 / 山居诗其二三

唐 · 诗

山居诗其二三

释延寿

沈沈竹院锁轻烟，澹澹霞光欲曙天。

遇境偶吟情自逸，逢人话道意无偏。

古松交处眠青帐，细草浓时坐碧毡。

祇此逍遥何所得，蔬食寒寝度年年。

#唐 #诗 #释延寿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。释延寿为五代至宋初高僧，曾长期隐居山林修行，该组《山居诗》多为其山居修行期间所作，抒写栖居山林的禅悦生活与超然物外的修行体悟，展现禅者安贫乐道、逍遥自适的精神境界。

逐句译文

原文：

沈沈竹院锁轻烟

译文：

幽深的竹院被淡淡的轻烟笼罩，仿佛被锁住一般。

原文：

澹澹霞光欲曙天

译文：

柔和淡薄的霞光漫开，天色即将破晓。

原文：

遇境偶吟情自逸

译文：

遇到契合的景致便偶然吟咏，情怀自然闲适超逸。

原文：

逢人话道意无偏

译文：

遇到来人便谈论禅道，心意中正没有偏斜。

原文：

古松交处眠青帐

译文：

在古松枝叶交错的地方休憩，仿佛卧在青色的帐幔之中。

原文：

细草浓时坐碧毡

译文：

在细草繁茂的地方打坐，仿佛坐在碧绿的毡席之上。

原文：

祇此逍遥何所得

译文：

就这样逍遥自适，还有什么需要求取的呢？

原文：

蔬食寒寝度年年

译文：

吃着粗蔬饭食，居处清寒简朴，就这样度过一年又一年。

字词注释

沈沈（chén chén）

同“沉沉”，形容幽深寂静的样子。

澹澹（dàn dàn）

形容光线柔和淡薄、舒缓恬静的样子。

曙天（shǔ tiān）

黎明时刚要放亮的天空。

逸（yì）

闲适安乐，超逸自在。

无偏（wú piān）

没有偏斜，这里指持心中正，不执着于偏颇的认知，契合禅门中正的义理。

青帐（qīng zhàng）

青色的帐幔，这里比喻古松交错的浓密枝叶形成的荫蔽，如同青色帐幕。

碧毡（bì zhān）

碧绿色的毡席，这里比喻浓密柔软的细草，如同碧绿的毡垫。

祇（zhǐ）

副词，意为只、仅仅。

蔬食（shū shí）

以蔬菜为食，指粗陋简朴的饮食。