诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 占贮橘子
唐 · 诗

占贮橘子

叶简

圆如珠，赤如丹，倘能擘破分吃了，争不惭愧洞庭山。

#唐 #诗 #叶简

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。叶简为唐代擅长占验的方士，该诗是其以橘子为吟咏对象的谐趣作品，借日常果品生发巧思，语带机锋，兼具状物的鲜活与调侃的意趣，展现了唐代俗谚类小诗的通俗风貌。

逐句译文

原文：

圆如珠

译文：

它圆滚得如同珍珠一般

原文：

赤如丹

译文：

它红得好似朱砂一样

原文：

倘能擘破分吃了

译文：

如果能把它剥开分着吃掉

原文：

争不惭愧洞庭山

译文：

难道不会让盛产佳橘的洞庭山感到羞惭吗

字词注释

丹 （dān）

朱砂，古代常用的鲜红色矿物颜料，此处形容橘子色泽红艳。

擘 （bāi）

同“掰”，用手把东西分开、剥开。

争 （zhēng）

同“怎”，唐宋时期口语，意为怎么、难道。

洞庭山 （Dòngtíng shān）

山名，在今江苏太湖中，分东西二山，古代以出产优质柑橘闻名。