诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 占巾子
唐 · 诗

占巾子

叶简

近来好裹束，各自竞尖新。

称无二三两，因何号一斤。

#唐 #诗 #叶简

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代谐谑类诗作，作者叶简为唐代民间诗人，擅长以浅白口语作讽刺小诗，此诗以当时巾子服饰的流行风尚为切入点，用戏谑口吻调侃时人追逐新奇、名实不符的风气。

逐句译文

原文：

近来好裹束

译文：

近来人们喜好妆束打扮

原文：

各自竞尖新

译文：

人人都争相追求样式新奇精巧

原文：

称无二三两

译文：

这巾子称起来重量还不到二三两

原文：

因何号一斤

译文：

为什么却要称作一斤呢

字词注释

裹束 （guǒ shù）

指包裹妆束，此处特指整理头衣、妆扮仪容。

尖新 （jiān xīn）

指样式新颖别致、出奇精巧，多用来形容服饰、器物的时新样式。