诗词 / 唐代 / 桐庐员外出勋德之门以儒素为业泊来仪于京阙久飞誉于缙绅今则膺凤诏于朝端奏牛刀于江表会承旨尚书赋琼章于丹地饯兰櫂于清流愚虽不才敢继其作

唐 · 诗

桐庐员外出勋德之门以儒素为业泊来仪于京阙久飞誉于缙绅今则膺凤诏于朝端奏牛刀于江表会承旨尚书赋琼章于丹地饯兰櫂于清流愚虽不才敢继其作

扈蒙

王谢高门江鲍才，东游何用更裴回。

弦歌好就吴乡拜，簪组初从魏阙来。

清酒一尊携潋滟，旧诗千首贮琼瑰。

健颿轻櫂须行乐，莫效当时庾信哀。

#唐 #诗 #扈蒙

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为扈蒙的酬赠送别之作，送别对象为将赴江南任职的桐庐员外，当时承旨尚书先作饯别诗，扈蒙继作此篇，既称美对方出身名门、才学出众，也劝慰其赴任后顺时自适，不必作羁旅愁叹。

逐句译文

原文：

王谢高门江鲍才，

译文：

你出身如王谢一般的名门望族，又有着江淹、鲍照那样的出众文才。

原文：

东游何用更裴回。

译文：

此番东去赴任，哪里用得着迟疑徘徊呢。

原文：

弦歌好就吴乡拜，

译文：

你正好前往吴地赴任，以礼乐教化治理地方、拜领职事。

原文：

簪组初从魏阙来。

译文：

你身着官服，刚刚从朝廷领命出发。

原文：

清酒一尊携潋滟，

译文：

带上一杯波光闪动的清醇美酒。

原文：

旧诗千首贮琼瑰。

译文：

行囊中收存着千首如美玉般珍贵的旧日诗作。

原文：

健颿轻櫂须行乐，

译文：

乘着顺风的船帆、轻快的船桨一路前行，应当及时享受旅途快意。

原文：

莫效当时庾信哀。

译文：

千万不要效仿当年庾信那样，作凄苦哀怨的乡关之思。

字词注释

王谢（Wáng Xiè）

指东晋时期的王导、谢安两大望族，为六朝时顶级高门世族的代表，后常用来泛指门第高贵的世家。

江鲍（Jiāng Bào）

指南朝著名文学家江淹与鲍照，二人以文才藻思著称，后世常以“江鲍”作为才士的代称。

裴回（péi huí）

同“徘徊”，指迟疑不前、流连往复的样子。

弦歌（xián gē）

典出《论语·阳货》，孔子弟子子游任武城宰，以弦歌礼乐教化百姓，后以“弦歌”代指出任地方官、推行教化。

吴乡（Wú xiāng）

指吴地，即今江浙一带，桐庐古属吴地，此处指员外赴任的江南地区。

簪组（zān zǔ）

簪为冠簪，组为系官印的绶带，二者都是古代官员的服饰构件，此处代指官职、官身。

魏阙（Wèi què）

古代宫门外高耸的楼观，为朝廷悬挂法令之所，后用来代指朝廷、京城。

潋滟（liàn yàn）

形容水波荡漾、光影闪动的样子，此处指杯中酒液波光浮动的状态。

琼瑰（qióng guī）

指美玉、珠玉，此处用来比喻诗文优美珍贵，如美玉一般。

健颿（jiàn fān）

“颿”同“帆”，指乘着强劲风力的船帆，代指行船疾速。

轻櫂（qīng zhào）

“櫂”同“棹”，指船桨，此处代指轻快的行船。

庾信（Yǔ Xìn）

南北朝时期著名文学家，初仕南朝梁，后出使西魏被留居北方，常作《哀江南赋》等作品抒发乡关之思、身世之哀，后世常以“庾信哀”代指羁旅愁思、故国之悲。