诗词 / 唐代 / 句其一

唐 · 诗

句其一

尖簷帽子卑凡厮，短靿靴儿末厥兵。

#唐 #诗 #陶谷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。陶谷历仕五代至宋初，文辞敏赠，性多机警，该句为其流传的残句，以俚俗口语描摹特定人物的装束情态，语带谐谑，是唐五代俗谚入诗的典型遗存。

逐句译文

原文：

尖簷帽子卑凡厮

译文：

戴着尖檐帽子的是地位低微的普通仆役。

原文：

短靿靴儿末厥兵

译文：

穿着短筒靴子的是模样凶悍乖张的兵卒。

字词注释

尖簷（jiān yán）

即尖檐，指帽子前端伸出的尖锐状帽檐。

卑凡厮 （bēi fán sī）

地位低微、庸常普通的仆役差人。

短靿靴 （duǎn yào xuē）

靿指靴筒，短靿靴即靴筒较短的靴子，多为旧时兵卒、差役所穿。

末厥（mò jué）

唐五代宋初俗语，形容人模样凶悍、猥琐乖张，也省称“末厥”，用以指称粗野凶横的兵丁。