诗词 / 唐代 / 寄赠梦英大师

唐 · 诗

寄赠梦英大师

陶谷

是个碑文念得全，聪明灵性自天然。

离吴别楚三千里，入洛游梁二十年。

负艺已闻喧世界，高眠长见卧云烟。

相逢与我情何厚，问佛方知宿有缘。

#唐 #诗 #陶谷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。陶谷为五代至宋初文士，该诗为赠给当时著名僧人梦英的酬寄作品，梦英擅长书法、精通佛理，与当时文人士大夫多有交游，此诗当是作者与梦英相交后，赞许其品性才学、感念二人交谊所作。

逐句译文

原文：

是个碑文念得全

译文：

所有的碑文你都能记诵得完整周全。

原文：

聪明灵性自天然

译文：

聪慧通透的灵性本就是天生具备的。

原文：

离吴别楚三千里

译文：

你离开吴楚故地，辗转奔波了三千里路途。

原文：

入洛游梁二十年

译文：

进入洛阳、游历梁地，转眼已过了二十年时光。

原文：

负艺已闻喧世界

译文：

你身怀出众技艺，声名早已传遍世间。

原文：

高眠长见卧云烟

译文：

常常见你高卧安睡，栖居在云烟缭绕的山林之间。

原文：

相逢与我情何厚

译文：

你我相逢相交，你待我的情谊是何等深厚。

原文：

问佛方知宿有缘

译文：

向佛理问询缘由，才知道我们前世就有结缘。

字词注释

吴（Wú）

古代地域名，泛指今江苏南部、浙江一带的江南吴地。

楚（Chǔ）

古代地域名，泛指今长江中游湖北、湖南一带的楚地。

洛（Luò）

即洛阳，今河南洛阳，为古代中原重要的政治文化中心，多佛寺名刹。

梁（Liáng）

古代地域名，指汴梁（今河南开封）一带，为五代至北宋的核心区域，也可指战国魏都大梁故地。

宿有缘 （sù yǒu yuán）

佛教语，指前世就结下的缘分，宿指前世、过去。