石桥

重重翠幛耸云端，玉殿金楼缥缈间。

圣境不容凡俗到，故将飞瀑隔尘寰。

#唐 #诗 #陶谷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为陶谷题咏石桥胜境之作，所咏石桥当为天台山石梁飞瀑处的石桥，此地自古传为佛道圣境，作者借描摹石桥周遭的幽绝景致，抒发对超凡圣境的赞叹与向往。

原文：

重重翠幛耸云端

译文：

层层叠叠的翠绿如屏障般的山峰高耸直入云端。

原文：

玉殿金楼缥缈间

译文：

华美的玉饰殿宇、鎏金楼台掩映在云雾缭绕、若隐若现的山间。

原文：

圣境不容凡俗到

译文：

这般神圣的境地本就不允许凡夫俗子轻易抵达。

原文：

故将飞瀑隔尘寰

译文：

因此特意用飞泻而下的瀑布隔开了喧嚣的尘世。

翠幛（cuì zhàng）

形容翠绿的山峦如同竖立的屏障，幛本指题字的整幅绸布，此处喻指层叠的青山。

缥缈（piāo miǎo）

形容隐隐约约、若有若无，多用以描摹云雾中景物的朦胧状态。

尘寰（chén huán）

即人世间、俗世，与宗教传说中的圣境、仙界相对。