诗词 / 唐代 / 诗一首

唐 · 诗

诗一首

华阴高处是吾宫，出即凌空跨晓风。

台殿不将金锁闭，来时自有白云封。

#唐 #诗 #陈抟

创作背景

陈抟为五代宋初著名道教学者，曾长期隐居华山修道，此诗旧题唐人作，具体创作背景暂无确切史料，从内容看应为其隐居华阴时期抒发修道栖居、超然物外的闲适志趣之作，展现了与自然相融的高逸情怀。

逐句译文

原文：

华阴高处是吾宫

译文：

华阴县境内的高山之上，就是我居住的道观宫室。

原文：

出即凌空跨晓风

译文：

出门便仿佛凌空而起，驾着清晨的山风自在而行。

原文：

台殿不将金锁闭

译文：

这里的台观殿宇从来不用金锁锁闭门户。

原文：

来时自有白云封

译文：

我归来的时候，自然有悠悠白云将门户封住。

字词注释

华阴（Huà yīn）

古县名，治所在今陕西华阴，地处华山之北，为陈抟隐居修道之地。

吾宫（wú gōng）

我所居住的宫观，指陈抟在华山的修道居所。

凌空（líng kōng）

升上天空，腾越于空中，此处形容出行时飘逸超然的状态。