赠张乖崖

自吴入蜀是寻常，歌舞筵中救火忙。

乞得金陵养闲散，也须多谢鬓边疮。

#唐 #诗 #陈抟

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。陈抟为五代宋初著名隐士，与张咏（号乖崖）多有交游，此诗以戏谑口吻调侃张咏仕宦奔波的状态，传为二人交游期间的酬赠之作。

原文：

自吴入蜀是寻常

译文：

从吴地到蜀地赴任奔波，对你来说是寻常之事。

原文：

歌舞筵中救火忙

译文：

就算在歌舞宴席上，你也像忙着救火一样处理繁杂公务，不得安闲。

原文：

乞得金陵养闲散

译文：

你请求到金陵任职，想要过闲散安养的日子。

原文：

也须多谢鬓边疮

译文：

这可得好好感谢你鬓边长的疮，给了你求闲的由头。

吴（Wú）

今江浙一带古吴地，此处指张咏曾任职的吴地区域。

蜀（Shǔ）

今四川一带古蜀地，张咏曾两次出知益州，治理蜀地。

金陵（Jīn líng）

今江苏南京的古称，为六朝古都，宋代为江南东路治所所在。