诗词 / 唐代 / 辞上归进诗

唐 · 诗

辞上归进诗

陈抟

草泽吾皇诏，图南抟姓陈。

三峰千载客，四海一闲人。

世态从来薄，诗情自得真。

乞全麞鹿性，何处不称臣。

#唐 #诗 #陈抟

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。陈抟为五代宋初著名道教学者，曾多次受朝廷征召，此诗旧题唐代陈抟作，应为其受帝王征召辞别赴召、向君主进呈的明志之作，表露自身闲散出世、不慕荣利的志趣。

逐句译文

原文：

草泽吾皇诏

译文：

我这个在草野隐居的人接到了皇上的诏书。

原文：

图南抟姓陈

译文：

我名叫图南，姓陈名抟。

原文：

三峰千载客

译文：

我是久居华山三峰、如同千载长存的世外之人。

原文：

四海一闲人

译文：

也是浪迹天下、无拘无束的闲散之人。

原文：

世态从来薄

译文：

世俗的情态向来凉薄浮伪。

原文：

诗情自得真

译文：

唯有在吟咏诗情中才能获得本真的意趣。

原文：

乞全麞鹿性

译文：

恳请皇上成全我如麞鹿一般喜爱山林、不受拘束的本性。

原文：

何处不称臣

译文：

那么无论身在何处，我都会是感念皇恩的臣子。

字词注释

草泽（cǎo zé）

本指荒野低洼之地，此处代指民间、草野，指隐居不仕的身份。

图南（tú nán）

陈抟的字，出自《庄子·逍遥游》“背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南”，寓有高远出世之意。

三峰（sān fēng）

指华山的莲花、毛女、松桧三座主峰，此处代指华山，是陈抟长期隐居修道之地。

麞鹿性 （zhāng lù xìng）

麞同“獐”，麞鹿性指喜爱山林、不受官场拘束的自然本性，古代常用鹿麋之类的野生物象比喻隐居不仕的志趣。