诗词 / 唐代 / 对御歌

唐 · 诗

对御歌

陈抟

臣爱睡，臣爱睡。

不卧毡，不盖被。

片石枕头，蓑衣铺地。

震雷掣电鬼神惊，臣当其时正酣睡。

闲思张良，闷想范蠡。

说甚孟德，休言刘备。

三四君子只是争些闲气，争如臣向青山顶头。

白云堆里，展开眉头。

解放肚皮，但一觉睡。

管什玉兔东升，红轮西坠。

#唐 #诗 #陈抟

创作背景

陈抟为五代宋初著名道教学者，以善睡、好隐逸闻名，此作旧题陈抟作，托名向帝王表述自身睡隐志趣，具体创作背景暂无确切史料。作品以诙谐直白的口吻，表达了对世俗功名竞逐的鄙弃，对高卧山林、自在无拘的隐逸生活的推崇，展现了道家超然物外的精神追求。

逐句译文

原文：

臣爱睡，臣爱睡。

译文：

我喜爱睡觉，我喜爱睡觉。

原文：

不卧毡，不盖被。

译文：

睡觉不铺垫毡毯，也不盖被子。

原文：

片石枕头，蓑衣铺地。

译文：

拿一块片石当作枕头，把蓑衣铺在地上当作卧席。

原文：

震雷掣电鬼神惊，臣当其时正酣睡。

译文：

雷霆震响、闪电疾飞连鬼神都要惊惶，我在这个时候正睡得酣畅。

原文：

闲思张良，闷想范蠡。

译文：

闲静时想起张良，烦闷时念及范蠡。

原文：

说甚孟德，休言刘备。

译文：

不必说什么曹操，也不要提刘备。

原文：

三四君子只是争些闲气，争如臣向青山顶头。

译文：

这几位历史人物不过是争些无谓的闲气，哪里比得上我在青山顶上。

原文：

白云堆里，展开眉头。

译文：

在层层白云堆聚的地方，舒展紧锁的眉头。

原文：

解放肚皮，但一觉睡。

译文：

敞开肚皮，只管舒舒服服睡上一觉。

原文：

管什玉兔东升，红轮西坠。

译文：

哪管什么月亮从东方升起，太阳往西边落下。

字词注释

蓑衣（suō yī）

用草或棕编织而成的雨具，是古代隐逸者常用的随身物品，此处指铺在地上的卧具。

张良（Zhāng Liáng）

字子房，汉初开国功臣，辅佐刘邦平定天下后功成身退，是古代知进退的名臣典型。

范蠡（Fàn Lǐ）

春秋时期越国大夫，辅佐越王勾践灭吴后泛舟五湖归隐，是古代功成不居的隐逸典型。

孟德（Mèng dé）

即曹操，字孟德，东汉末年政治家、军事家，三国曹魏政权的奠基者。

刘备（Liú Bèi）

字玄德，东汉末年蜀汉政权的建立者，三国时期的群雄之一。

玉兔（yù tù）

古代神话传说月亮中有玉兔，后世常用玉兔代指月亮。

红轮（hóng lún）

指太阳，因太阳赤红如轮，故有此称。