诗词 / 唐代 / 咏毛女

唐 · 诗

咏毛女

曾折松枝为宝栉，又编栗叶作罗襦。

有时问著秦宫事，笑撚仙花望太虚。

#唐 #诗 #陈抟

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。陈抟为五代宋初著名道教学者，该诗所咏毛女是古代传说中居于华山的仙女，相传为秦代宫女，避乱入山得道长生，此诗是作者结合相关仙道传说创作的咏仙作品。

逐句译文

原文：

曾折松枝为宝栉

译文：

她曾经折下松枝做成珍贵的梳子

原文：

又编栗叶作罗襦

译文：

又编织栗树的叶片做成丝罗短衣

原文：

有时问著秦宫事

译文：

偶尔有人向她问起秦代宫闱的旧事

原文：

笑撚仙花望太虚

译文：

她只是笑着捻起仙花，抬眼望向辽远的天空

字词注释

宝栉（bǎo zhì）

栉是梳子、篦子的统称，宝栉是对梳子的美称。

罗襦（luó rú）

丝织品制作的短衣，这里指毛女以栗叶编成的类人衣衫。

� （niǎn）

同“捻”，用手指轻捏、搓动。

太� （tài xū）

指天空、天宇，道家也用以指称虚空玄远的境界。