诗词 / 唐代 / 别州民

唐 · 诗

别州民

白居易

耆老遮归路，壶浆满别筵。

甘棠一无树，那得泪潸然。

税重多贫户，农饥足旱田。

唯留一湖水，与汝救凶年。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

本诗作于唐穆宗长庆四年，白居易卸任杭州刺史、即将离杭赴洛阳之时。白居易在杭州任职期间主持疏浚西湖、修筑湖堤，惠泽当地百姓，离任时杭州百姓拦路相送，诗人感念百姓情谊，自省为官政绩，写下这首留别诗作。

逐句译文

原文：

耆老遮归路

译文：

当地的父老乡亲拦住了我离去的道路

原文：

壶浆满别筵

译文：

大家捧着酒水，摆满了送别的筵席

原文：

甘棠一无树

译文：

我并没有像召公那样留下值得称颂的惠民政绩

原文：

那得泪潸然

译文：

怎么值得大家为我落泪呢

原文：

税重多贫户

译文：

赋税沉重，当地有很多贫困的人家

原文：

农饥足旱田

译文：

百姓遭遇饥荒，多是因为旱田太多、农事歉收

原文：

唯留一湖水

译文：

我只留下了这一湖疏浚好的西湖水

原文：

与汝救凶年

译文：

留给你们，用来抵御灾荒的年岁

字词注释

耆老（qí lǎo）

指年高有德的长者，这里泛指当地的父老乡亲。

壶浆（hú jiāng）

指装在壶里的酒浆，常用来形容百姓慰劳、送别所爱戴之人的场景。

甘棠（gān táng）

典故出自《诗经·召南·甘棠》，相传西周召公巡行乡邑，在甘棠树下理政断案，深受百姓爱戴，后世便以“甘棠”代指官员的惠政。

潸然（shān rán）

形容流泪的样子。

一湖水 （yī hú shuǐ）

指杭州西湖，白居易任杭州刺史时主持疏浚西湖，修筑堤坝蓄水，可灌溉农田千余顷，缓解当地旱情。

凶年（xiōng nián）

指农作物歉收的灾荒年份。