诗词 / 唐代 / 村民苦寒（节选）

唐 · 诗

村民苦寒（节选）

白居易

八年十二月，五日雪纷纷。

竹柏皆冻死，况彼无衣民。

回观村闾间，十室八九贫。

北风利如剑，布絮不蔽身。

唯烧蒿棘火，愁坐夜待晨。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

本诗为白居易新乐府类讽喻诗作，具体创作背景暂无确切史料，从诗中纪年可知作于元和八年十二月，时白居易在长安任左拾遗，始终秉持“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作主张，目睹关中大雪酷寒下村民缺衣少食的困苦境遇，作此诗反映民生疾苦，寄托对底层百姓的深切同情。

逐句译文

原文：

八年十二月，

译文：

元和八年的十二月，

原文：

五日雪纷纷。

译文：

初五这天大雪纷纷扬扬下个不停。

原文：

竹柏皆冻死，

译文：

耐寒的竹子和柏树都被冻死了，

原文：

况彼无衣民。

译文：

更何况那些没有御寒衣物的贫苦百姓。

原文：

回观村闾间，

译文：

回头看乡间的村落里，

原文：

十室八九贫。

译文：

十户人家有八九户都处于贫困之中。

原文：

北风利如剑，

译文：

凛冽的北风锋利得像剑一样，

原文：

布絮不蔽身。

译文：

薄薄的布絮棉衣根本遮挡不住身体抵御寒气。

原文：

唯烧蒿棘火，

译文：

只能烧着蒿草荆棘生火取暖，

原文：

愁坐夜待晨。

译文：

满怀愁绪地坐着，在寒夜里挨到天亮。

字词注释

村闾（cūn lǘ）

闾为里巷的大门，古代以二十五家为一闾，村闾即乡村村落，泛指乡间百姓聚居的地方。

布絮（bù xù）

指用粗布缝制、内填棉絮的简陋冬衣，是古代贫苦百姓的御寒衣物。

蒿� （hāo jí）

蒿指野生蒿草，棘指荆棘，都是野外常见的粗劣柴草，并非耐烧的优质薪柴。