诗词 / 唐代 / 钱塘对酒曲

唐 · 诗

钱塘对酒曲

陈陶

风天雁悲西陵愁，使君红旗弄涛头。东海神鱼骑未得，

南州彩凤为君生，古狱愁蛇待恩泽。三清羽童来何迟，

鸱夷公子休悲悄，六鼇如镜天始老。尊前事去月团圆，

#唐 #诗 #陈陶

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人陈陶游历钱塘（今浙江杭州）时所作的饮酒抒怀诗，钱塘地近东海、有钱塘潮胜景，又关联伍子胥、张渤等诸多历史传说，诗人于江畔对酒，观潮生思，借当地神话与历史意象抒发放旷又含幽思的情怀。

逐句译文

原文：

风天雁悲西陵愁

译文：

刮着风的天空里大雁鸣声悲切，西陵一带笼罩着愁绪。

原文：

使君红旗弄涛头

译文：

地方长官竖立着红旗，在潮头之上迎弄江涛。

原文：

东海神鱼骑未得

译文：

东海里的神异大鱼，终究没能骑乘飞升。

原文：

南州彩凤为君生

译文：

南州的彩凤，是为贤君才降生出现的。

原文：

古狱愁蛇待恩泽

译文：

古狱里沉埋的愁闷剑气所化的蛇，正等待着恩泽降临。

原文：

三清羽童来何迟

译文：

三清仙境的仙童，怎么来得这么迟。

原文：

鸱夷公子休悲悄

译文：

鸱夷公子伍子胥啊，请不要悲伤凄切。

原文：

六鼇如镜天始老

译文：

等到驮着仙山的六只巨鳌把海面托得平如明镜，苍天才会老去。

原文：

尊前事去月团圆

译文：

酒樽前往事都已逝去，只有明月依旧圆满团圆。

字词注释

西陵（Xī líng）

地名，在今浙江杭州萧山西北，钱塘江南岸，为钱塘江边重要津渡，古称固陵，六朝时称西陵，是观览钱塘潮的胜地，也关联诸多吴越历史传说。

使君（shǐ jūn）

汉代对刺史、太守等州郡长官的尊称，后世沿用，此处指钱塘地方官员，也暗指传说中弄潮的地方官吏。

南州（nán zhōu）

泛指南方地区，钱塘古属南方吴越之地，故有此称。

古狱愁蛇 （gǔ yù chóu shé）

化用丰城剑气典故：传说晋代雷焕在丰城古狱地基下掘得龙泉、太阿双剑，剑后化龙入水，此处以愁蛇喻沉埋待举的才俊、待伸张的幽愤。

三清（sān qīng）

道教术语，指道教最高神所居的玉清、上清、太清三重仙境，也代指仙界。

羽童（yǔ tóng）

即仙童，道教传说中侍奉仙人、身有羽翼的童子。

鸱夷公子 （chī yí gōng zǐ）

指春秋时吴国大夫伍子胥，伍子胥被吴王赐死，尸身被装入鸱夷（皮袋）投入钱塘江，传说死后成为涛神，钱塘潮即其怒气所化。

六鼇（liù áo）

鼇同“鳌”，传说中负载海上五座仙山的六只巨龟，出自《列子·汤问》，此处代指江海巨灵、天地造化之力。

尊（zūn）

古代盛酒的礼器，后泛指酒具，也作“樽”。