诗词 / 唐代 / 将进酒

唐 · 诗

将进酒

陈陶

金尊莫倚青春健，龌龊浮生如走电。琴瑟盘倾从世珠，

灵鼇柱骨半枯朽，骊龙德悔愁耕人。周孔蓍龟久沦没，

姮娥弄箫香雨收，江滨迸瑟鱼龙愁。灵芝九折楚莲醉，

银鸭金鹅言待谁，隋家岳渎皇家有。珊瑚座上凌香云，

文康调笑麒麟起，一曲飞龙寿天地。

#唐 #诗 #陈陶

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人陈陶袭用乐府旧题《将进酒》所作，诗中融汇浮生倏忽之叹、世事沧桑之感，杂以神话意象与对时世的寄寓，体现了晚唐诗人游心仙幻、感时伤世的创作倾向。

逐句译文

原文：

金尊莫倚青春健，

译文：

不要依仗青春健盛就耽于金杯美酒，

原文：

龌龊浮生如走电。

译文：

局促匆促的浮生就像闪电般转瞬即逝。

原文：

琴瑟盘倾从世珠，

译文：

琴瑟倾倒、盘盏倾覆，任由世间珍宝散落，

原文：

灵鼇柱骨半枯朽，

译文：

驮着仙山的神鳌，它撑天的柱骨已经大半枯朽，

原文：

骊龙德悔愁耕人。

译文：

骊龙失德遭悔，连耕作的农人都满怀愁绪。

原文：

周孔蓍龟久沦没，

译文：

周公孔子传下的占卜蓍龟之道早已湮没沦丧，

原文：

姮娥弄箫香雨收，

译文：

嫦娥吹起箫管，带着香气的细雨停歇收住，

原文：

江滨迸瑟鱼龙愁。

译文：

江边瑟声迸裂，水底的鱼龙都为之哀愁。

原文：

灵芝九折楚莲醉，

译文：

灵芝几经曲折生长，楚地的莲花似含醉意，

原文：

银鸭金鹅言待谁，

译文：

银鸭、金鹅形制的祥瑞器物，是在等待谁呢，

原文：

隋家岳渎皇家有。

译文：

隋代的名山大川如今都归李唐皇家所有。

原文：

珊瑚座上凌香云，

译文：

珊瑚制成的座席上香气凌越云端，

原文：

文康调笑麒麟起，

译文：

仙人文康调笑戏谑，麒麟也为之起舞，

原文：

一曲飞龙寿天地。

译文：

奏一曲《飞龙》乐章，祝祷天地同寿。

字词注释

金尊（jīn zūn）

即金樽，古代珍贵的金属酒杯，常用来代指宴饮。

龌龊（wò chuò）

此处指人生局促、匆促狭隘的状态，非今义品行卑劣。

灵鼇（líng áo）

即灵鳌，神话传说中驮负海上仙山的巨龟。

骊� （lí lóng）

神话传说中居于深渊、颔下藏有千金明珠的黑龙。

蓍龟（shī guī）

蓍草与龟甲，是古代占卜吉凶的用具，此处代指圣贤传下的占卜之道、治世之法。

姮娥（Héng é）

即嫦娥，神话中奔月的仙女，汉代为避文帝刘恒讳改称嫦娥。

岳渎（yuè dú）

五岳和四渎，泛指天下的名山大川。

文康（Wén kāng）

传说中的上古仙人，即古仙人卫叔卿，一说为上古得道的神仙，常在宴乐中出现。

飞� （fēi lóng）

古乐府琴曲名，即《飞龙引》，多为颂寿、游仙主题的乐章。