诗词 / 唐代 / 巫山高

唐 · 诗

巫山高

陈陶

玉峰青云十二枝，金母和云赐瑶姬。花宫磊砢楚宫外，

青鸾不在懒吹箫，斑竹题诗寄江妾。飘飖丝散巴子天，

#唐 #诗 #陈陶

创作背景

《巫山高》为乐府旧题，多咏巫山神女相关传说。陈陶为晚唐诗人，一生多次漫游巴蜀楚地，该诗具体创作背景暂无确切史料，当是作者行经巫山一带，结合当地流传的瑶姬神话、楚地旧典所作，借神话意象抒幽渺情思。

逐句译文

原文：

玉峰青云十二�

译文：

如玉般秀美的巫山十二峰高耸入青云之间。

原文：

金母和云赐瑶姬

译文：

西王母乘着云气将瑶姬派遣到巫山之地。

原文：

花宫磊砢楚宫外

译文：

神女所居的华美宫观错落矗立在楚宫之外。

原文：

青鸾不在懒吹箫

译文：

传信的青鸾不在身边，便懒得再吹起玉箫。

原文：

斑竹题诗寄江妾

译文：

在带着泪痕的斑竹上题下诗句，寄给江中的神女。

原文：

飘飖丝散巴子天

译文：

轻柔的云丝在古巴国的天空中飘散开去。

字词注释

十二� （shí èr zhī）

此处指巫山十二峰，是巫山最具代表性的十二座山峰。

金母（jīn mǔ）

即西王母，古代神话中的女神，因西方属金，故称金母。

瑶姬（yáo jī）

神话中巫山神女，传说为西王母之女，死后化为巫山神女峰。

花宫（huā gōng）

此处指神女所居的华美仙宫。

磊砢（lěi luǒ）

形容建筑错落堆叠、高耸特出的样子。

楚宫（chǔ gōng）

指战国时楚王在巫山附近修建的离宫，传说楚王曾在此梦遇巫山神女。

青鸾（qīng luán）

古代神话中常为西王母传信的神鸟，后也代指传信的使者。

斑竹（bān zhú）

又称湘妃竹，传说舜的二妃娥皇、女英泪洒竹上形成斑纹，后世常用作悲思寄远的意象。

江妾（jiāng qiè）

指江中的女神，此处也暗指湘水女神等楚地水神。

飘飖（piāo yáo）

形容轻盈随风飘动的样子。

巴子天 （bā zǐ tiān）

指古巴国一带的天空，巫山地处古巴国地域，巴子为周代巴国的爵位。