诗词 / 唐代 / 寄蕲州高郎中

唐 · 诗

寄蕲州高郎中

徐铉

贾傅栖迟楚泽东，兰臯三度换秋风。

纷纷世事来无尽，黯黯离魂去不通。

直道未能胜社鼠，孤飞徒自叹冥鸿。

知君多少思乡恨，暗在山城一笛中。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。徐铉为五代宋初文学家，此诗为寄赠任职蕲州的高姓郎中所作，诗中以贾谊遭贬栖迟楚地类比高郎中外放境遇，抒发对友人仕途坎坷、羁旅思乡的共情与慰藉。

逐句译文

原文：

贾傅栖迟楚泽东

译文：

你如同被贬为长沙王太傅的贾谊一般，滞留在楚地水泽以东的蕲州。

原文：

兰臯三度换秋风

译文：

在生满兰草的水边高地，已经三度经历秋风吹拂，也就是在此任职已有三年。

原文：

纷纷世事来无尽

译文：

纷繁杂乱的世间事接连不断，没有穷尽。

原文：

黯黯离魂去不通

译文：

你我分隔两地，黯然神伤的离思愁绪无法相通传达。

原文：

直道未能胜社鼠

译文：

秉持正直之道行事，却没能胜过那些依托权势、如同社庙中老鼠的奸佞小人。

原文：

孤飞徒自叹冥鸿

译文：

你如孤飞的鸿雁高飞远举，只能徒然叹惜自己避世远遁的境遇。

原文：

知君多少思乡恨

译文：

我知晓你心中有多少深切的思乡愁恨。

原文：

暗在山城一笛中

译文：

这些愁绪都暗暗寄托在山城间传来的一曲笛声之中。

字词注释

贾傅（Jiǎ Fù）

指西汉贾谊，曾被贬为长沙王太傅，后世常以“贾傅”代指遭贬谪、怀才不遇的文士，此处用以比况高郎中外放的境遇。

栖迟（qī chí）

指漂泊失意、淹留滞居的状态。

兰臯（lán gāo）

亦作“兰皋”，指生长着兰草的水边高地。

黯黯（àn àn）

形容心情沮丧忧愁、黯然神伤的样子。

直道（zhí dào）

指正直的行事准则、正道。

社鼠（shè shǔ）

典出《韩非子》，指社庙中的老鼠，因依托社坛难以被驱除，常用来比喻依仗权势作恶、难以根除的奸佞小人。

冥鸿（míng hóng）

指高飞入云天的鸿雁，多用来比喻避世隐居的高逸之士，或喻指有远大抱负却遭际坎坷、远身避祸的人。

山城（shān chéng）

此处指蕲州，因蕲州多山，以山城代指友人任职的贬所。