诗词 / 唐代 / 和殷舍人萧员外春雪

唐 · 诗

和殷舍人萧员外春雪

徐铉

万里春阴乍履端，广庭风起玉尘干。

梅花岭上连天白，蕙草阶前特地寒。

晴去便为经岁别，兴来何惜彻宵看。

此时鸳侣皆闲暇，赠答诗成禁漏残。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉酬和殷舍人、萧员外的唱和之作，围绕春雪景致展开，创作于五代宋初徐铉仕宦期间，彼时文人同僚常以同题咏物诗唱和往来，于春雪落时共赏景致、寄赠抒怀。

逐句译文

原文：

万里春阴乍履端

译文：

万里疆域笼罩在春日阴云之下，时节刚到一年开端。

原文：

广庭风起玉尘干

译文：

宽阔的庭院中风儿吹起，雪粒如白玉尘屑般在空中飞散。

原文：

梅花岭上连天白

译文：

种着梅花的山岭上积雪茫茫，与天际相接一片洁白。

原文：

蕙草阶前特地寒

译文：

长着蕙草的台阶前，寒意比别处更甚。

原文：

晴去便为经岁别

译文：

等天晴雪融之后，这春雪便要和人相隔一整年才会再见。

原文：

兴来何惜彻宵看

译文：

兴致涌起的时候，又怎会吝惜耗费一整夜的时间来观赏它。

原文：

此时鸳侣皆闲暇

译文：

这个时候同僚好友们都正有闲暇。

原文：

赠答诗成禁漏残

译文：

互相赠答的诗篇写就时，宫中的漏壶已快滴尽，夜色将尽。

字词注释

履端（lǚ duān）

原指推算历法的开端，后泛指一年的起始、正月初一。

玉尘（yù chén）

古代诗词中常以玉尘喻指雪粒、雪花。

蕙草（huì cǎo）

香草名，又名薰草，古代常以其喻指高洁的品性。

特地（tè dì）

此处为古今异义，指格外、特别。

彻宵（chè xiāo）

即通宵，指一整夜。

鸳侣（yuān lǚ）

原指鸳鸯伴侣，此处喻指同朝为官的同僚好友。

禁漏（jìn lòu）

指宫中的漏壶，是古代宫廷中用以计时的器具，也代指宫禁中的更漏声、夜色。