诗词 / 唐代 / 游蒋山题辛夷花寄陈奉礼本约陈同游不至

唐 · 诗

游蒋山题辛夷花寄陈奉礼本约陈同游不至

徐铉

今岁游山已恨迟，山中仍喜见辛夷。

簪缨且免全为累，桃李犹堪别作期。

晴后日高偏照灼，晚来风急渐离披。

山郎不作同行伴，折是何由寄所思。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为徐铉游蒋山时所作，蒋山即今南京钟山，诗人本与陈奉礼相约同游，陈氏未能赴约，诗人见山中辛夷花开，遂作此诗寄赠友人，抒爽约之憾与思友之情。

逐句译文

原文：

今岁游山已恨迟

译文：

今年来游蒋山已经遗憾来得太晚

原文：

山中仍喜见辛夷

译文：

在山中还是欣喜地见到了辛夷花开放

原文：

簪缨且免全为累

译文：

仕宦公务暂且没有完全成为牵累

原文：

桃李犹堪别作期

译文：

等到桃李花开的时候还能另约同游的日期

原文：

晴后日高偏照灼

译文：

天晴之后太阳升高，光线格外明亮炽热地照耀着

原文：

晚来风急渐离披

译文：

傍晚时分风势变急，辛夷花渐渐散乱凋落

原文：

山郎不作同行伴

译文：

你这位山郎没有来做同游的伙伴

原文：

折是何由寄所思

译文：

我折下辛夷花又要通过什么办法寄给我所思念的你呢

字词注释

辛夷（xīn yí）

植物名，指木兰一类的花，早春开花，花色多紫或白，又名木笔、望春。

簪缨（zān yīng）

古代官吏的冠饰，簪为束发戴冠的长针，缨为系冠的丝带，此处代指仕宦、官职。

照灼（zhào zhuó）

光芒照耀、明亮炽热的样子。

离披（lí pī）

形容草木花叶散乱、纷纷凋落的样子。

山郎（shān láng）

此处是对陈奉礼的戏称，指本该同游山景的友人。