爱敬寺有老僧尝游长安言秦雍间事历历可听因赠此诗兼示同行客

白首栖禅者，尝谈灞浐游。

能令过江客，偏起失乡愁。

室倚桃花崦，门临杜若洲。

城中无此景，将子剩淹留。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。徐铉为五代宋初文学家，此诗题中标为唐代，或为版本著录差异。诗作记录诗人在爱敬寺遇曾游历长安的老僧，听其讲述秦雍旧事，心有所感，遂作此诗赠予老僧，同时出示同行友人。

原文：

白首栖禅者，尝谈灞浐游。

译文：

那位白发苍苍的修禅老僧，曾经谈起他在灞水、浐水一带游历的往事。

原文：

能令过江客，偏起失乡愁。

译文：

他的讲述能让渡江南来的客居之人，偏偏生出了漂泊失所的乡愁。

原文：

室倚桃花崦，门临杜若洲。

译文：

他的禅房倚靠在长满桃花的山坳旁，房门正对着生长着杜若的水洲。

原文：

城中无此景，将子剩淹留。

译文：

喧嚣的城市里没有这样清幽的景致，我愿与诸位同伴在此多作停留。

灞浐（Bà Chǎn）

灞水与浐水的合称，二水均流经古长安地区，是关中代表性河流，常用来代指长安一带。

崦（yān）

指山坳、山曲，常用来形容幽深的山间谷地。

杜若（dù ruò）

香草名，又名山姜，古人认为佩戴它可以让人忘忧，古典诗词中常作为高洁清幽的意象。

淹留（yān liú）

指长期逗留、停留。