诗词 / 唐代 / 赋得有所思

唐 · 诗

赋得有所思

徐铉

所思何在杳难寻，路远山长水复深。

衰草满庭空伫立，清风吹袂更长吟。

忘情好醉青田酒，寄恨宜调绿绮琴。

落日鲜云偏聚散，可能知我独伤心。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

此诗为徐铉的赋得体诗作，具体创作背景暂无确切史料。徐铉为五代至宋初文学家，曾仕南唐，后随李煜入宋，诗风清浅平易，多写羁旅愁思、友朋忆念之情，此诗以“有所思”为题，抒发对所思之人的遥念与怅惘愁绪。

逐句译文

原文：

所思何在杳难寻

译文：

我所思念的人在哪里呢？踪迹渺茫难以找寻。

原文：

路远山长水复深

译文：

路途遥远，青山绵亘，水流又那样深邃阻隔。

原文：

衰草满庭空伫立

译文：

衰败的野草长满庭院，我徒然久久站立凝望。

原文：

清风吹袂更长吟

译文：

清风吹动我的衣袖，我忍不住发出悠长的吟咏。

原文：

忘情好醉青田酒

译文：

想要忘却牵念，最好是痛饮青田美酒一醉方休。

原文：

寄恨宜调绿绮琴

译文：

要寄托心中的愁恨，适合弹起绿绮琴抒怀。

原文：

落日鲜云偏聚散

译文：

落日下明丽的云彩偏偏忽聚忽散。

原文：

可能知我独伤心

译文：

它们是否能知道我正独自伤心呢？

字词注释

杳（yǎo）

遥远渺茫，不见踪影的样子。

袂（mèi）

衣袖。

青田酒 （Qīng tián jiǔ）

古代美酒名，传说产自青田山，此处代指佳酿。

绿绮琴 （lǜ qǐ qín）

古琴名，相传为汉代司马相如所用的名琴，后泛指名贵的琴。