诗词 / 唐代 / 宿蒋帝庙明日游山南诸寺

唐 · 诗

宿蒋帝庙明日游山南诸寺

徐铉

便返城𬮱尚未甘，更从山北到山南。

花枝似雪春虽半，桂魄如眉日始三。

松盖遮门寒黯黯，柳丝妨路翠毵毵。

登临莫怪偏留恋，游宦多年事事谙。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为徐铉游览蒋帝庙及山南诸寺时所作，徐铉历仕南唐、北宋，多有任地方官、辗转游宦的经历，诗中既写春日山行所见清景，也寄寓了多年游宦、熟谙世味的人生感慨。

逐句译文

原文：

便返城𬮱尚未甘，

译文：

就此返回城邑我心中还不情愿，

原文：

更从山北到山南。

译文：

于是又从山北一路游赏到山南。

原文：

花枝似雪春虽半，

译文：

洁白的花枝如同雪堆，春天虽已过半，

原文：

桂魄如眉日始三。

译文：

月牙像弯眉一般，这天正是初三。

原文：

松盖遮门寒黯黯，

译文：

如伞盖般的松树遮着寺门，寒意幽暗沉凝，

原文：

柳丝妨路翠毵毵。

译文：

细长的柳丝拂阻道路，翠色枝条纷披垂拂。

原文：

登临莫怪偏留恋，

译文：

不要怪我登临此处格外留恋不舍，

原文：

游宦多年事事谙。

译文：

只因我在外为官漂泊多年，早已熟谙世间种种情味。

字词注释

城𬮱（chéng yīn）

城曲，城门外层的曲城，此处代指城邑、城内。

桂魄（guì pò）

月亮的别称，古代传说月中有桂树，故称月为桂魄。

松盖（sōng gài）

指松树树冠形如伞盖，常用来形容古松挺拔繁茂的形态。

黯黯（àn àn）

光线昏暗、阴沉不明的样子。

毵毵（sān sān）

形容枝条、毛发等细长纷披、垂拂摇曳的样子。

游宦（yóu huàn）

指离家在外担任官职，辗转各地漂泊为官。

谙（ān）

熟悉，熟知。