诗词 / 唐代 / 送史馆高员外使岭南

唐 · 诗

送史馆高员外使岭南

徐铉

东观时闲暇，还修喻蜀书。

双旌驰县道，百越从轺车。

桂蠹晨餐罢，贪泉访古初。

春江多好景，莫使醉吟疏。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉送别史馆高员外出使岭南的赠别之作，唐代常以郎官充任使节出使各地，诗人作此诗既叙写友人出使的行程，也寄寓了对友人的期许与劝勉，希望友人不辱使命、莫负岭南佳景。

逐句译文

原文：

东观时闲暇

译文：

你在史馆任职时公务闲暇。

原文：

还修喻蜀书

译文：

此番出行还像司马相如那样撰写晓谕蜀地的文书。

原文：

双旌驰县道

译文：

你持着双旌在驿道上疾驰。

原文：

百越从轺车

译文：

出使的轺车一路前往百越之地。

原文：

桂蠹晨餐罢

译文：

你在岭南尝过桂蠹作为晨食之后。

原文：

贪泉访古初

译文：

还可以到贪泉边探访古时的遗迹。

原文：

春江多好景

译文：

春日的江路上有许多美好景致。

原文：

莫使醉吟疏

译文：

可不要耽于公务，疏懒了醉酒吟诗的雅兴啊。

字词注释

东观（dōng guàn）

东汉时皇家藏书、校书的场所，后世常用来代指史馆、秘书省等掌修史藏书的官署，此处指高员外任职的史馆。

喻蜀书 （yù shǔ shū）

典出西汉司马相如作《喻巴蜀檄》，司马相如奉命出使巴蜀时，曾作檄文晓谕巴蜀吏民，此处借指高员外出使岭南时所需撰写的宣谕文书。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度使、州郡长官或奉命出使的官员出行时所持的两面旌旗，是使节身份的标识。

百越（bǎi yuè）

古代对南方越族各部的统称，此处指岭南地区，即今两广、海南一带。

轺车（yáo chē）

古代一匹马驾驶的轻便马车，多为使者或官员出行所乘。

桂蠹（guì dù）

寄生在桂树上的虫，古代岭南地区将其视为珍异食物。

贪泉（tān quán）

泉名，在今广东广州西北石门，传说饮此泉水者会变得贪得无厌，晋代吴隐之饮泉而守清操，后世常以此泉作为考验官员操守的意象。