诗词 / 唐代 / 题殷舍人宅木芙蓉

唐 · 诗

题殷舍人宅木芙蓉

徐铉

怜君庭下木芙蓉，袅袅纤枝淡淡红。

晓吐芳心零宿露，晚摇娇影媚清风。

似含情态愁秋雨，暗减馨香借菊丛。

默饮数杯应未称，不知歌管与谁同。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉任职南唐时期所作，当时他常与朝中同僚交游唱和，殷舍人为朝中任职的殷姓官员，诗人造访其宅邸，见庭中木芙蓉姿态妍丽，有感而发题写此诗，借咏花抒闲居游赏之怀。

逐句译文

原文：

怜君庭下木芙蓉

译文：

我喜爱您庭院中的那株木芙蓉

原文：

袅袅纤枝淡淡红

译文：

纤柔的枝条随风轻摇，花朵泛着浅淡的红晕

原文：

晓吐芳心零宿露

译文：

清晨它绽放娇嫩的花心，昨夜残留的露珠悄然滴落

原文：

晚摇娇影媚清风

译文：

傍晚它轻摇柔美的花影，在清风中尽显娇妍姿态

原文：

似含情态愁秋雨

译文：

它仿佛带着愁绪，为秋雨的摧折而怅惘

原文：

暗减馨香借菊丛

译文：

暗自消减了自身的馨香，借一旁的菊丛留存几分韵致

原文：

默饮数杯应未称

译文：

默默饮下几杯酒，想来还配不上这般好景

原文：

不知歌管与谁同

译文：

不知此刻的歌吹管弦之乐，该与谁一同赏听

字词注释

木芙蓉 （mù fú róng）

又名芙蓉花、拒霜花，锦葵科木槿属落叶灌木或小乔木，秋季开花，花大色丽，为常见庭院观赏花卉。

袅袅（niǎo niǎo）

形容草木枝条柔软细长、随风摇曳的样子。

宿露（sù lù）

夜间凝结、留存到清晨的露水。

歌管（gē guǎn）

指歌唱与管乐演奏，泛指宴饮场合的音乐演奏。