诗词 / 唐代 / 送魏舍人仲甫为蕲州判官

唐 · 诗

送魏舍人仲甫为蕲州判官

徐铉

从事蕲春兴自长，蕲人应识紫微郎。

山资足后抛名路，莼菜秋来忆故乡。

以道卷舒犹自适，临戈谈笑固无妨。

如闻郡阁吹横笛，时望青谿忆野王。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为徐铉送别友人魏仲甫赴任蕲州判官的赠别诗，徐铉为五代宋初文学家，先后仕南唐、北宋，诗多酬赠送别之作，本诗既赞许友人才名，也宽慰其赴任境遇，寄寓相知相忆之情。

逐句译文

原文：

从事蕲春兴自长

译文：

你前往蕲春任职，兴致本就十分高昂。

原文：

蕲人应识紫微郎

译文：

蕲州的百姓应该早就听闻过你这位曾任中书舍人的才郎。

原文：

山资足后抛名路

译文：

等隐居所需的资财备足之后，便可抛却追逐功名的仕路。

原文：

莼菜秋来忆故乡

译文：

秋风吹起、莼菜成熟的时节，难免会思念起故乡。

原文：

以道卷舒犹自适

译文：

依照道义决定进退出处，自然能够闲适自安。

原文：

临戈谈笑固无妨

译文：

就算面对兵戈战事，你依旧能谈笑自若，本就不会有什么妨碍。

原文：

如闻郡阁吹横笛

译文：

如果在郡府的楼阁上听到横笛吹奏的声音。

原文：

时望青谿忆野王

译文：

不妨时常望向青溪方向，忆念我这个身在山野的旧友。

字词注释

蕲春（Qí chūn）

古县名，唐代属蕲州，治所在今湖北蕲春西北，此处代指蕲州。

紫微郎 （zǐ wēi láng）

唐代中书舍人的别称，唐玄宗开元年间曾改中书省为紫微省，中书舍人为紫微郎，此处指魏仲甫曾任中书舍人的身份。

山资（shān zī）

指隐居山林所需的资财、费用。

莼菜（chún cài）

多年生水生草本植物，嫩叶可食，此处用张翰莼鲈之思的典故，代指思乡之情。

卷舒（juǎn shū）

原指卷曲与舒展，此处比喻人的进退出处，即仕宦的隐显进退。

郡阁（jùn gé）

指州郡长官办公、居住的楼阁。

青谿（qīng xī）

同“青溪”，古水名，发源于今江苏南京钟山，此处代指作者所在的地方。

野王（yě wáng）

此处为作者自指，一说指东晋桓伊，桓伊小字野王，善吹笛，曾于青溪旁吹笛，此处既切横笛、青溪之典，也以野王自喻，表达友人对自己的忆念。