诗词 / 唐代 / 赋得彩燕

唐 · 诗

赋得彩燕

徐铉

缕彩成飞燕，迎和启蛰时。

翠翘生玉指，绣羽拂文楣。

讵费衔泥力，无劳剪爪期。

化工今在此，翻怪社来迟。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为赋得体诗，是徐铉围绕立春节气彩燕民俗所作的咏物诗。唐宋时立春日有剪彩绸为燕形、簪戴迎春的习俗，恰逢启蛰节气前后，诗人借咏人工彩燕，生发对造化巧思与春社时序的谐趣感慨。

逐句译文

原文：

缕彩成飞燕

译文：

将彩丝缕剪裁编缀成飞燕的形状。

原文：

迎和启蛰时

译文：

在阳气和暖、惊蛰将至的时节用来迎接春气。

原文：

翠翘生玉指

译文：

彩燕上翠色的尾翘仿佛从女子如玉的指尖生出。

原文：

绣羽拂文楣

译文：

它绣饰精美的羽翅轻轻拂过雕花的门楣。

原文：

讵费衔泥力

译文：

它哪里需要耗费春燕衔泥筑巢的力气。

原文：

无劳剪爪期

译文：

也不必等候燕子剪爪迎新的春社之期。

原文：

化工今在此

译文：

如今造化天工的巧意全都凝聚在这彩燕之上。

原文：

翻怪社来迟

译文：

反倒要嗔怪春社时才归来的真燕来得太晚了。

字词注释

启蛰（qǐ zhé）

即惊蛰，二十四节气之一，此时春雷始鸣，蛰伏的虫类苏醒，标志春气渐盛。

翠翘（cuì qiáo）

原指女子翠色的尾状头饰，此处形容彩燕翘起的翠色尾翼。

文楣（wén méi）

雕有花纹的门楣，即门框上方的横木。

讵（jù）

副词，表示反诘，意为岂、哪里。

剪爪期 （jiǎn zhǎo qī）

古代民俗认为春燕归来时会修剪爪羽，此处指春燕社日归来的固定节期。

化工（huà gōng）

指自然造化的工巧，即天工造物的精妙意趣。

社（shè）

此处指春社，古代祭祀土地神的节日，时在立春后，相传燕子春社时北归。