诗词 / 唐代 / 重游木兰亭

唐 · 诗

重游木兰亭

徐铉

缭绕长隄带碧浔，昔年游此尚青衿。

兰桡破浪城阴直，玉勒穿花苑树深。

宦路尘埃成久别，仙家风景有谁寻。

那知年长多情后，重凭栏干一独吟。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉重游旧地木兰亭所作，徐铉历仕五代吴、南唐，后入宋，一生多有宦游辗转经历，诗中追怀少年青衿时期的游赏旧事，对照久历宦途、年岁渐长的当下境遇，抒发物是人非、旧情难遣的感怀。

逐句译文

原文：

缭绕长隄带碧浔

译文：

绵长曲折的长堤像衣带一般环绕着碧绿的水畔。

原文：

昔年游此尚青衿

译文：

往年我到这里游玩的时候，还是个身着青衿的年轻学子。

原文：

兰桡破浪城阴直

译文：

当年我们乘着精美的船儿破浪前行，船行在城墙背阴处的笔直水道上。

原文：

玉勒穿花苑树深

译文：

骑着配着玉饰笼头的骏马穿过花林，一直走到苑囿林木的幽深之处。

原文：

宦路尘埃成久别

译文：

在仕途奔波的风尘里，我和这处景致已经阔别许久。

原文：

仙家风景有谁寻

译文：

这如仙境一般的美好风景，如今还有谁来寻访呢？

原文：

那知年长多情后

译文：

哪里想到年岁渐长、情思愈发深重之后，

原文：

重凭栏干一独吟

译文：

我会再次倚靠着这里的栏杆，独自沉吟抒怀。

字词注释

碧浔（bì xún）

碧绿的水岸边。

青衿（qīng jīn）

青色交领的衣衫，是古代学子、未入仕的读书人所穿的服饰，此处代指年轻求学、尚未出仕的时期。

兰桡（lán ráo）

用兰木制成的船桨，是对船桨的美称，此处代指装饰精美的船只。

城阴（chéng yīn）

城墙北面背阴的一侧。

玉勒（yù lè）

玉制的马笼头，代指配有精美鞍具的骏马。

宦路（huàn lù）

即仕途，指为官任职的人生历程。