诗词 / 唐代 / 从驾东幸呈诸公

唐 · 诗

从驾东幸呈诸公

徐铉

吴公台下旧京城，曾掩衡门过十春。

别后不知新景象，信来空问故交亲。

宦游京口无高兴，习隠钟山限俗尘。

今日喜为华表鹤，况陪鹓鹭免迷津。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉随帝王东巡途中所作，呈赠同僚友人。徐铉历仕吴、南唐，早年曾在金陵一带居住，诗中追述旧居生涯，感慨宦游辗转，末句流露随驾出巡、得列朝班的欣幸与对前路的明朗心绪。

逐句译文

原文：

吴公台下旧京城

译文：

吴公台下的那座旧日京城

原文：

曾掩衡门过十春

译文：

我曾在那里关上简陋的柴门，度过了十年光阴

原文：

别后不知新景象

译文：

离别之后我无从知晓那里的新貌

原文：

信来空问故交亲

译文：

收到书信也只能徒然问询旧友亲朋的消息

原文：

宦游京口无高兴

译文：

在京口为官漂泊时没有什么高远的兴致

原文：

习隠钟山限俗尘

译文：

想要在钟山习学隐居，却被世俗尘事阻隔

原文：

今日喜为华表鹤

译文：

今日我欣喜地如同化鹤归来的丁令威

原文：

况陪鹓鹭免迷津

译文：

更何况能陪列在朝官班列之中，不必再为前路迷茫

字词注释

吴公台 （Wú gōng tái）

古台名，在今江苏扬州西北，原为南朝宋沈庆之所筑弩台，后陈将吴明彻增筑，故名。

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋，后多代指隐士的居处。

京口（Jīng kǒu）

古地名，即今江苏镇江，为长江下游军事重镇，六朝时为长江下游重要都会。

习隠（xí yǐn）

即习隐，指修习隐居之事，向往、践行隐居生活。

钟山（Zhōng shān）

山名，即今江苏南京紫金山，六朝时多有隐士居于此，为江南名山。

华表鹤 （huá biǎo hè）

用丁令威典，旧题晋陶潜《搜神后记》载丁令威学道于灵虚山，后化鹤归辽，集城门华表柱，后世常用以指久别重归、慨叹人世变迁。

鹓鹭（yuān lù）

鹓和鹭飞行时排列有序，因此用以比喻朝官的班列。

迷津（mí jīn）

指迷失渡口、找不到前路，也比喻处世或仕途上的迷茫困惑。