诗词 / 唐代 / 早春旬假独直寄江舍人

唐 · 诗

早春旬假独直寄江舍人

省署皆归沐，西垣公事稀。

咏诗前砌立，听漏向申归。

远思风醒酒，余寒雨湿衣。

春光已堪探，芝盖共谁飞。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉早春旬休日独自在中书省值班时寄赠江姓舍人的作品，当时省署官员多归家休假，西垣公务清简，诗人当值时感春寒料峭、闲静生思，遂作此诗寄友，邀约共赏春光。

逐句译文

原文：

省署皆归沐

译文：

省署的官员们都归家休假了

原文：

西垣公事稀

译文：

中书省的公务十分稀少

原文：

咏诗前砌立

译文：

我站在阶前吟咏诗句

原文：

听漏向申归

译文：

听着漏壶的声响，将近申时才当值结束归去

原文：

远思风醒酒

译文：

悠远的思绪里，清风将残存的酒意吹醒

原文：

余寒雨湿衣

译文：

残余的春寒中，细雨打湿了衣衫

原文：

春光已堪探

译文：

早春的风光已经值得出游探访了

原文：

芝盖共谁飞

译文：

我能和谁一同乘车出游赏春呢

字词注释

归沐（guī mù）

原指官吏归家洗发，后泛指官员休假回家

西垣（xī yuán）

指中书省，是唐代中央最高政务机构之一，因位于宫禁西侧，别称西垣

砌（qì）

台阶

漏（lòu）

即漏壶，古代计时的器具，此处代指漏壶报时的声响

申（shēn）

十二时辰之一，相当于现在的15时至17时

芝盖（zhī gài）

原指车盖，因形如芝草得名，此处代指出游的车马