诗词 / 唐代 / 京口江际弄水

唐 · 诗

京口江际弄水

徐铉

退公求静独临川，扬子江南二月天。

百尺翠屏甘露阁，数帆晴日海门船。

波澄濑石寒如玉，草接汀苹绿似烟。

安得乘槎更东去，十洲风外弄潺湲。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为徐铉任职期间游京口江景所作，徐铉五代宋初曾仕南唐，京口为长江下游江防要地，诗人于公务闲暇时至江畔览景，见江天春景明丽，遂生游仙遐思，写下此作。

逐句译文

原文：

退公求静独临川

译文：

办完公务后寻求清静，我独自来到江边。

原文：

扬子江南二月天

译文：

此时正是扬子江南岸的二月时节。

原文：

百尺翠屏甘露阁

译文：

高耸百尺的甘露阁如翠绿的屏风般矗立。

原文：

数帆晴日海门船

译文：

晴日里可见数点船帆，是从海门驶来的船只。

原文：

波澄濑石寒如玉

译文：

水波澄澈，急流中的石头清寒如温润的玉石。

原文：

草接汀苹绿似烟

译文：

芳草连接着汀洲上的苹草，绿意朦胧好似轻烟。

原文：

安得乘槎更东去

译文：

怎样才能乘着木筏继续向东行去？

原文：

十洲风外弄潺湲

译文：

到十洲仙境之外，赏玩那潺潺的流水。

字词注释

退公（tuì gōng）

指公务完毕后休息，即办完公事退归闲处。

扬子江 （Yáng zǐ Jiāng）

长江在今江苏扬州、镇江一带河段的古称。

甘露阁 （Gān lù Gé）

即甘露寺楼阁，在京口（今江苏镇江）北固山上，为当地名胜。

海门（Hǎi mén）

指长江入海口处，因江海交汇、两山对峙如门得名，在京口以东。

濑石（lài shí）

湍急水流中的石头。濑，沙石上流过的急水。

汀苹（tīng píng）

水中小洲上生长的苹草。汀，水边平地、小洲；苹，多年生水生蕨类植物。

乘槎（chéng chá）

典故出自张华《博物志》，传说有人乘木筏从海上直抵天河，后多以乘槎指登天、游仙或奉使远行。槎，木筏。

十洲（Shí zhōu）

古代传说中大海里的十处仙山，为祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲，是仙人居住的地方。

潺湲（chán yuán）

形容水缓缓流动的样子，也指流水声。