诗词 / 唐代 / 山路花

唐 · 诗

山路花

不共垂杨映绮寮，倚山临路自娇饶。

游人过去知香远，谷鸟飞来见影摇。

半隔烟岚遥隠隠，可堪风雨暮萧萧。

城中春色还如此，几处笙歌案舞腰。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。徐铉为五代至宋初文学家，曾仕南唐，后随李煜入宋，诗风平易浅切。此诗为咏物之作，借山路边无人赏爱的野花，对照城中笙歌宴乐的春景，暗含对野处幽芳无人赏识的感怀，亦可能寄寓身世之慨。

逐句译文

原文：

不共垂杨映绮寮

译文：

它不和垂杨一同掩映在雕饰华美的窗寮旁

原文：

倚山临路自娇饶

译文：

依着山岩临近道路，独自开得娇美艳丽

原文：

游人过去知香远

译文：

游人走过之后，才察觉它的香气飘得很远

原文：

谷鸟飞来见影摇

译文：

山谷中的飞鸟飞来，才看见它的花影在风中摇曳

原文：

半隔烟岚遥隠隠

译文：

被山间的雾气半遮半掩，远远望去隐约朦胧

原文：

可堪风雨暮萧萧

译文：

怎能忍受傍晚时分风雨萧瑟的凄寒景象

原文：

城中春色还如此

译文：

城中的春色也和这山间的春色一般美好

原文：

几处笙歌案舞腰

译文：

却有多少地方正吹笙奏歌，筵席前舞女腰身柔婉轻摇

字词注释

绮寮（qǐ liáo）

雕绘华丽的窗户，多指代富贵人家的精美建筑

娇饶（jiāo ráo）

同“娇娆”，形容花朵柔美艳丽的样子

烟岚（yān lán）

山林间蒸腾而起的雾气

隠隠（yǐn yǐn）

同“隐隐”，指模糊、不分明的样子

可堪（kě kān）

意为哪堪、怎能忍受，多用于表达难以承受凄苦境遇

萧萧（xiāo xiāo）

此处形容风雨声萧瑟凄清的样子

笙歌（shēng gē）

指吹笙伴奏、合乐歌唱，泛指宴饮游乐的奏乐歌唱活动