诗词 / 唐代 / 登甘露寺北望

唐 · 诗

登甘露寺北望

徐铉

京口潮来曲岸平，海门风起浪花生。

人行沙上见日影，舟过江中闻橹声。

芳草远迷扬子渡，宿烟深映广陵城。

游人乡思应如橘，相望须含两地情。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。徐铉为五代宋初文学家，此诗题作唐代，甘露寺位于今江苏镇江北固山，诗人登临北望，见长江沿岸风物，触动羁旅乡思，遂作此诗，融江景与乡情于一体。

逐句译文

原文：

京口潮来曲岸平

译文：

京口江潮涌来，曲折的江岸被潮水漫得平阔

原文：

海门风起浪花生

译文：

海门方向刮起大风，江面激起朵朵浪花

原文：

人行沙上见日影

译文：

行人在沙滩上行走，能看见日光投下的影子

原文：

舟过江中闻橹声

译文：

船只从江中驶过，能听见船橹划水的声响

原文：

芳草远迷扬子渡

译文：

萋萋芳草绵延向远方，迷蒙了扬子渡的踪迹

原文：

宿烟深映广陵城

译文：

昨夜留存的烟雾浓重，掩映着远处的广陵城

原文：

游人乡思应如橘

译文：

漂泊游人的思乡之情应当就像那橘树一般

原文：

相望须含两地情

译文：

隔着江水相望，必然牵系着两地的相思情意

字词注释

京口（Jīng kǒu）

古地名，即今江苏镇江，为长江下游军事重镇，古时渡江要津。

海门（Hǎi mén）

指长江入海口处，因江海相接、状如门户而得名，为镇江以东江段险要处。

扬子渡 （Yáng zǐ dù）

古津渡名，在今江苏扬州南长江边，为古时长江下游重要渡口。

广陵城 （Guǎng líng chéng）

古城名，即今江苏扬州，为淮南地区历史名城。

宿烟（sù yān）

指隔夜未散的烟雾、晨霭。