诗词 / 唐代 / 将去广陵别史员外南斋

唐 · 诗

将去广陵别史员外南斋

徐铉

家声曾与金张辈，官署去居何宋间。

起得高斋临静曲，种成奇树学他山。

鸳鸾终日同醒醉，萝薜常时共往还。

贱子今朝独南去，不堪回首望清闲。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。徐铉为五代宋初文学家，曾仕南唐，广陵为南唐辖地，此诗当是诗人任职广陵期间，即将离任南行时，于史员外南斋辞别同僚所作，流露了对居官广陵时清闲交游生活的眷恋。

逐句译文

原文：

家声曾与金张辈

译文：

您的家族声望曾经可与汉代金日磾、张安世那样的世家大族比肩。

原文：

官署去居何宋间

译文：

您历任的官职位次，大致在何逊、宋之问这类文臣的区间。

原文：

起得高斋临静曲

译文：

修筑起高大的斋舍，临对着清幽曲折的水流。

原文：

种成奇树学他山

译文：

栽种成奇异的林木，效仿他山借石攻玉的修身治学意趣。

原文：

鸳鸾终日同醒醉

译文：

才德出众的同僚好友整日相伴，一同醒醉度日。

原文：

萝薜常时共往还

译文：

在长满萝薜这类隐者草木的清幽之地，我们时常相互往来。

原文：

贱子今朝独南去

译文：

我今日独自向南离去。

原文：

不堪回首望清闲

译文：

实在不忍心回头遥望这满是清闲意趣的旧居与过往岁月。

字词注释

金张（Jīn Zhāng）

指汉代金日磾、张安世两大家族，后世多用来代指世代显贵的高门世族。

何宋（Hé Sòng）

指南朝梁诗人何逊与唐代诗人宋之问，二人均以文才仕宦著称，此处用来比拟史员外文才与官职的等次。

高斋（gāo zhāi）

高大雅致的书斋，多为官员、文士的居处雅舍。

他山（tā shān）

出自《诗经·小雅·鹤鸣》“他山之石，可以攻玉”，原指别国的贤才可为本国辅佐，后多指借外力、取人长处以修身进学。

鸳鸾（yuān luán）

鸳与鸾皆为祥瑞禽鸟，此处比喻才德出众的同僚、贤友。

萝薜（luó bì）

指女萝和薜荔，两种蔓生植物，常生长于山林幽隐之处，古诗词中多用来指代清幽的隐者居处环境。

贱子（jiàn zǐ）

古代男子的谦称，用于自称，表谦卑。