诗词 / 唐代 / 寒食宿陈公塘上

唐 · 诗

寒食宿陈公塘上

垂杨界官道，茅屋倚高坡。

月下春塘水，风中牧竖歌。

折花闲立久，对酒远情多。

今夜孤亭梦，悠扬奈尔何。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。徐铉为五代至宋初文学家，曾仕南唐，后随李煜归宋，诗风清浅自然。本诗为寒食节行旅途中宿于陈公塘时所作，寒食有禁火、踏青习俗，诗人客居在外，即景抒发行役羁思。

逐句译文

原文：

垂杨界官道

译文：

垂垂杨柳划分出官修大道的边界

原文：

茅屋倚高坡

译文：

几间茅草屋依傍着高高的山坡

原文：

月下春塘水

译文：

月光洒在春日塘面的粼粼水波上

原文：

风中牧竖歌

译文：

春风里传来牧童悠扬的歌声

原文：

折花闲立久

译文：

我折下花枝闲适地伫立了很久

原文：

对酒远情多

译文：

面对着酒杯，心中涌起绵长的怀远情思

原文：

今夜孤亭梦

译文：

今夜在孤亭里入眠的梦境

原文：

悠扬奈尔何

译文：

缥缈悠远，我又能将这份愁绪如何呢

字词注释

界（jiè）

此处为动词，意为划分、隔开，指垂杨成行，分隔出官道的范围。

官道（guān dào）

古代由官府修建、管理的通行大道，供官民出行、驿传使用。

牧竖（mù shù）

即牧童，竖指未成年的童仆、孩童。

远情（yuǎn qíng）

指思念远方亲友、眷恋故土的深长情思。

悠扬（yōu yáng）

此处形容梦境飘忽不定、绵长悠远的状态。