早春左省寓直

旭景鸾台上，微云象阙间。

时清政事少，日永直官闲。

远籁飞箫管，零冰响珮环。

终军年二十，默坐叩玄关。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉任门下省（左省）官员时寓直（夜间值班）所作，时处南唐承平阶段，早春时节官署政务清简，诗人当值时见春景、闻清声，生发出对功业与心境的感思。

原文：

旭景鸾台上，微云象阙间。

译文：

清晨的阳光洒在鸾台之上，淡淡的云气飘浮在象阙之间。

原文：

时清政事少，日永直官闲。

译文：

时局清明，政务稀少，白昼漫长，当值的官员十分清闲。

原文：

远籁飞箫管，零冰响珮环。

译文：

远处传来的声响如同箫管飞扬，融化坠落的冰块敲击出佩环般的清响。

原文：

终军年二十，默坐叩玄关。

译文：

想起终军二十岁便请缨建功，我却默然静坐，叩问玄奥的义理之门。

鸾台（luán tái）

唐代曾改门下省为鸾台，为中央中枢官署，此处即指题中的左省。

象阙（xiàng què）

即象魏，古代宫门外的一对高阙，为朝廷颁布法令之处，代指宫阙、朝廷。

日永（rì yǒng）

指白昼漫长，是入春后昼渐长的物候特征。

直官（zhí guān）

指在官署中当值值班的官员，此处为诗人自指。

远籁（yuǎn lài）

指从远处传来的自然声响。

珮环（pèi huán）

即佩环，古代系在衣带上的玉制饰物，行走碰撞会发出清越声响。

终军（Zhōng Jūn）

西汉名臣，年十八即被选为博士弟子，二十余岁主动请缨出使南越，后世用为少年有为、建功报国的典故。

玄关（xuán guān）

原指佛教入道的玄妙法门，此处泛指玄奥深邃的哲理、道旨的门径。