诗词 / 唐代 / 赠徐鼎臣常侍

唐 · 诗

赠徐鼎臣常侍

释印粲

不将才名暂时夸，人仰声名遍海涯。

月满朝衣听禁漏，更阑分直扫宫花。

谏书未上先焚稿，御笔曾传立草麻。

见说下朝无一事，小池栽苇学僧家。

#唐 #诗 #释印粲

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代僧人释印粲赠给时任常侍之职的徐鼎臣的酬赠作品，徐鼎臣即徐铉，为五代宋初文臣，博学善文，历仕南唐、北宋，此诗当为作者与徐铉交游往来时，称颂其品行、才学与为官风范所作。

逐句译文

原文：

不将才名暂时夸

译文：

你从不凭借自己的才学名声向人夸耀于一时。

原文：

人仰声名遍海涯

译文：

世人倾慕你的声望，你的美名传遍了海角天涯。

原文：

月满朝衣听禁漏

译文：

月光洒满朝服，你在宫中肃立听着禁中的漏刻声候朝。

原文：

更阑分直扫宫花

译文：

夜尽更深时分，你在轮值的官署内清扫宫苑飘落的花片。

原文：

谏书未上先焚稿

译文：

劝谏的奏疏还没呈给君主，就先焚毁了草稿，从不张扬谏诤之事。

原文：

御笔曾传立草麻

译文：

你曾承奉帝王的旨意，站着草拟朝廷的诏命文书，文思敏捷。

原文：

见说下朝无一事

译文：

听说你退朝之后没有俗事缠身。

原文：

小池栽苇学僧家

译文：

在小小的池塘边栽种芦苇，效仿僧家清净闲逸的生活意趣。

字词注释

禁漏（jìn lòu）

指宫禁中的漏刻，是古代宫中用以计时的器具，也代指宫中报时的声音。

更阑（gēng lán）

意思是更深夜尽，指夜晚将尽、天色将明的时候。

分直（fēn zhí）

也作“分职”，指官员按照排班轮值在官署当值理事。

焚稿（fén gǎo）

焚毁奏疏的草稿，古代正直的臣子上书谏诤后焚毁草稿，意为不张扬君主的过失、不夸耀自己的忠直。

草麻（cǎo má）

即草诏，唐代制度，任免宰相、宣布重大诏令用白麻纸书写，由翰林学士草拟，称为草麻，此处指为皇帝草拟重要诏书。