诗词 / 唐代 / 赠英公上人

唐 · 诗

赠英公上人

宋温舒

粹钟衡岳诞吾师，十九彤廷赐紫衣。

青简篆文穷妙绝，碧云诗句入玄微。

降龙钵里无尘染，回雁峰前有梦归。

他日好同莲社约，逸眠禅坐两忘机。

#唐 #诗 #宋温舒

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人宋温舒赠予英公上人的酬赠作品，唐代佛教盛行，朝廷常对高僧赐紫衣以示尊崇，诗中既称颂上人的佛学修为、诗文与书法造诣，也表达了对禅居生活的向往与共结莲社的期许。

逐句译文

原文：

粹钟衡岳诞吾师

译文：

英公上人身负衡岳汇聚的灵秀之气而降生。

原文：

十九彤廷赐紫衣

译文：

十九岁时便在朝廷的宫殿上受赐紫衣。

原文：

青简篆文穷妙绝

译文：

您在竹简上书写的篆文穷尽了书法的精妙极致。

原文：

碧云诗句入玄微

译文：

您所作的清逸诗句达到了玄妙精微的境界。

原文：

降龙钵里无尘染

译文：

您的降龙钵中没有丝毫世俗尘垢的沾染。

原文：

回雁峰前有梦归

译文：

在回雁峰前您也会梦归自己修行的故地。

原文：

他日好同莲社约

译文：

日后希望能与您共结莲社同修的约定。

原文：

逸眠禅坐两忘机

译文：

无论是安闲躺卧还是禅定静坐，都能忘却世俗机心。

字词注释

衡岳（Héng yuè）

即南岳衡山，五岳之一，在今湖南境内，古时被视为汇聚灵秀之气的名山。

彤廷（tóng tíng）

也作彤庭，指汉代皇宫以朱红色涂饰的中庭，后泛指朝廷、皇宫。

紫衣（zǐ yī）

此处指紫色袈裟，唐代朝廷常将紫衣赐予高僧，是对僧人的极高礼遇与尊崇。

青简（qīng jiǎn）

即竹简，古代用以书写的青色竹片，此处代指书写载体。

篆文（zhuàn wén）

汉字字体的一种，有大篆、小篆之分，此处指篆书书法。

回雁峰 （Huí yàn fēng）

衡山七十二峰之首，在今湖南衡阳，相传北雁南飞至此便不再南行，遇春而回。

莲社（lián shè）

佛教典故，东晋慧远大师在庐山东林寺与僧俗十八贤结社修行，因寺中植白莲，故称白莲社，后泛指僧俗同修的佛社。

忘机（wàng jī）

道家与佛家常用语，指忘却世俗的机巧功利之心，心境淡泊宁静，不被俗念纷扰。