诗词 / 唐代 / 寄宣义英公

唐 · 诗

寄宣义英公

何承裕

书札精奇已换鹅，仍闻依旧卧烟萝。

诗成万首犹嫌少，酒饮千钟不怕多。

乡寺夜开云梦月，石房寒锁洞庭波。

知师收拾南归去，为忆渔人唱楚歌。

#唐 #诗 #何承裕

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人何承裕寄赠宣义英公的酬赠之作，英公为当时的僧人，诗人通过书写对方擅书、能诗、好酒的性情与栖居山林的行迹，寄寓对其隐逸风致的赞赏与相忆之情。

逐句译文

原文：

书札精奇已换鹅

译文：

您的书法精妙奇绝，已经有了王羲之写经换鹅那样的高妙造诣。

原文：

仍闻依旧卧烟萝

译文：

还听说您依旧隐居在烟霭笼罩、藤萝缠绕的山林之中。

原文：

诗成万首犹嫌少

译文：

写成了上万首诗歌，还是觉得数量太少。

原文：

酒饮千钟不怕多

译文：

酒喝上千钟，也不觉得量多。

原文：

乡寺夜开云梦月

译文：

故乡的寺院在夜里敞开，映照着云梦泽上空的明月。

原文：

石房寒锁洞庭波

译文：

山间的石屋清寒寂寂，仿佛锁住了洞庭湖的浩渺波声。

原文：

知师收拾南归去

译文：

我知道您整理行装要往南归去。

原文：

为忆渔人唱楚歌

译文：

是因为怀念楚地渔人唱着楚歌的悠然风物吧。

字词注释

换鹅（huàn é）

典出王羲之写《道德经》换山阴道士鹅的故事，后用以指书法精妙，受人推重。

烟萝（yān luó）

指烟霭笼罩、藤萝丛生的山林环境，常用来代指隐士、僧人的栖居之所。

钟（zhōng）

古代容量单位，千钟指酒量极大。

云梦（Yún mèng）

即云梦泽，古代楚地的大湖泽，大致在今湖北、湖南一带。

石房（shí fáng）

指山中僧人居住的石砌屋舍。

洞庭（Dòng tíng）

即洞庭湖，在今湖南省北部，属古楚地。

楚歌（chǔ gē）

指楚地的民歌，此处代指楚地的乡土风物。